1
00:00:01,001 --> 00:00:03,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:40,440 --> 00:00:43,010
JILLIAN: <i>¡Helena! ¿Tienes</i>
<i>¿Ya has llegado por correo?</i>

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,643
Todavía no, <i> señora.</i>

4
00:00:44,678 --> 00:00:47,008
Entonces hazlo, estoy ocupado.

5
00:00:47,047 --> 00:00:52,647
JILLIAN: <i>No puedes tener</i>
<i>Playa de Newport</i>
<i>sin una perra de Newport.</i>

6
00:00:52,686 --> 00:00:55,016
TIFFANY: <i>Adivina a quién vi</i>
<i>¿Fueron a cenar anoche?</i>

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,585
Dios mío, ¿quién?

8
00:00:56,623 --> 00:01:00,263
Amanda, y digamos simplemente
ya no es anoréxica.

9
00:01:00,293 --> 00:01:01,763
(AMBOS RISAS)

10
00:01:03,063 --> 00:01:06,033
<i>Cada ciudad costera</i>
<i>necesita una perra en bata.</i>

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,166
<i>Y esa perra soy yo.</i>

12
00:01:08,201 --> 00:01:11,841
<i>Amanda será mejor que tengas cuidado</i>
<i>o Travis se irá</i>
<i>su culo gordo para la niñera.</i>

13
00:01:11,872 --> 00:01:14,442
(AMBOS ríen)

14
00:01:14,474 --> 00:01:16,614
¿Y controlarás al bebé?
y ver si necesita cambiarse

15
00:01:16,643 --> 00:01:19,283
y si necesita cambiarse,
cambiarla.

16
00:01:19,312 --> 00:01:20,782
¡Oh, recibí mi invitación!

17
00:01:20,814 --> 00:01:22,984
Kristi Hildebrand
y su esposo kevin

18
00:01:23,016 --> 00:01:26,716
acoger a los Tux y Tiara
Baile benéfico cada año
para distrofia muscular

19
00:01:26,753 --> 00:01:29,353
y es <i> el</i> evento
en playa de newport

20
00:01:29,389 --> 00:01:34,159
y si no estás en eso
lista de invitados usted también puede
simplemente muévete a Anaheim.

21
00:01:34,194 --> 00:01:36,134
Recibí el mío ayer.

22
00:01:36,163 --> 00:01:39,333
De hecho, estoy en camino
a Kent Ellatrashe
ahora mismo para una prueba de vestido.

23
00:01:39,366 --> 00:01:41,026
JILLIAN: <i>Oh, lo estoy viendo</i>
<i>el jueves.</i>

24
00:01:41,067 --> 00:01:44,897
estoy pensando algo
verdadero escote para lucir
Mis nuevas copas C.

25
00:01:44,938 --> 00:01:46,468
Gracias, doctor Slater.

26
00:01:46,506 --> 00:01:48,166
-(TIFFANY RÍE)
-(TELÉFONO VIBRANDO)

27
00:01:48,208 --> 00:01:51,038
Oh, tiff,
déjame llamarte más tarde,
Esa es Kimber llamando.

28
00:01:51,077 --> 00:01:54,007
KIMBER: <i> Igual que la playa,</i>
<i>Me gusta hacer olas.</i>

29
00:01:54,047 --> 00:01:57,217
<i>Ah, y también</i>
<i>Soy una perra.</i>

30
00:01:57,250 --> 00:01:58,780
No me invitaron.

31
00:01:58,818 --> 00:02:00,818
JILLIAN:
<i>¿De qué estás hablando?</i>

32
00:02:00,854 --> 00:02:03,794
KIMBER: La gente tiene
sus invitaciones
ya sea hoy o ayer.

33
00:02:03,823 --> 00:02:05,723
Créeme,
Hablé con todos.

34
00:02:05,759 --> 00:02:09,359
He conocido a Kristi y Kevin.
durante 11 años

35
00:02:09,396 --> 00:02:13,026
y nunca he estado
Invitados al Tux y Tiara

36
00:02:13,066 --> 00:02:15,966
Baile benéfico
para la esclerosis muscular.

37
00:02:16,002 --> 00:02:19,812
quiero decir,
No puedo entender por qué.
Es un misterio.

38
00:02:22,108 --> 00:02:24,138
Hola equipo
Tenemos un nuevo misterio.

39
00:02:24,177 --> 00:02:29,917
<i>Soy conocido por tres cosas.</i>
<i>Boxeo, resolución de misterios</i>
<i>y ser una perra.</i>

40
00:02:35,088 --> 00:02:36,388
Simplemente no tiene sentido.

41
00:02:36,423 --> 00:02:38,363
Kristi es
un buen amigo mío.

42
00:02:38,391 --> 00:02:39,931
Ella y yo hacemos yoga juntas.

43
00:02:39,960 --> 00:02:42,730
ella y yo somos hijos
ir a la misma escuela.

44
00:02:42,762 --> 00:02:48,602
Tener, uh, ella y tu
pensado en tomar
una clase de ingles basico?

45
00:02:48,635 --> 00:02:50,995
-(BEBE LLORANDO)
-Lo siento, señorita.
Él te quiere.

46
00:02:51,037 --> 00:02:52,637
Él quiere a su madre.

47
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
Chance dice,
"Quiero a mi mami".

48
00:02:55,375 --> 00:02:57,135
No puedo abrazarte, Chance.

49
00:02:57,177 --> 00:03:00,677
El Dr. Slater dijo que no puedo levantar
cualquier cosa por un mes más.

50
00:03:00,714 --> 00:03:03,754
Las nuevas tetas de mamá
Necesita tiempo para sanar.

51
00:03:03,783 --> 00:03:06,153
Graciela, solo ve
¡Fuera de aquí!

52
00:03:06,186 --> 00:03:07,216
Sí, señora.

53
00:03:07,254 --> 00:03:08,794
Está bien, Chance, cariño.

54
00:03:08,822 --> 00:03:11,422
-Tu mamá está trabajando.
ahora mismo.
-(BEBE LLORANDO)

55
00:03:11,458 --> 00:03:13,258
(SE BURLA)
Bueno, eso es desgarrador.

56
00:03:13,293 --> 00:03:17,363
Entonces, Kimber,
¿Tienes a ti y a Kristi?
alguna vez tuve un desacuerdo,

57
00:03:17,397 --> 00:03:18,797
o un malentendido?

58
00:03:18,832 --> 00:03:22,472
(SE BURLA) Por supuesto,
todos los amigos lo hacen, quiero decir...

59
00:03:22,502 --> 00:03:24,102
Hace tres años,
ella acusó a mi marido Tanner

60
00:03:24,137 --> 00:03:26,907
de manosearla en casa de Jillian
fiesta del cinco de mayo,

61
00:03:26,940 --> 00:03:29,540
pero aun así nos invitaron
al baile de ese año.

62
00:03:29,576 --> 00:03:33,476
Y luego, un poco después de eso,
Kevin me acarició en Tiffany's
Fabulosa fiesta de los 40

63
00:03:33,513 --> 00:03:36,923
y se lo conté a Kristi
y lo analizamos.
Ya sabes, los niños serán niños.

64
00:03:36,950 --> 00:03:38,950
Entonces nos invitaron
ese año también.

65
00:03:38,985 --> 00:03:41,485
Luego, hace unos seis meses,
Tanner se emborrachó mucho

66
00:03:41,521 --> 00:03:45,791
y llamé a Kevin y Kristi
hija una puta, pero tenemos
cené desde entonces.

67
00:03:45,825 --> 00:03:47,155
Entonces sé que no es eso.

68
00:03:47,193 --> 00:03:49,863
E incluso esa noche, Kevin
Manoseó a Tanner y me acarició.

69
00:03:49,896 --> 00:03:53,466
y luego todos nosotros
se sentaron uno al lado del otro
en la iglesia el domingo, así que...

70
00:03:53,500 --> 00:03:55,600
Oye, nena,
Debo volver a trabajar.

71
00:03:55,635 --> 00:03:58,465
Tanner, este es Mike Tyson.
y su misterioso equipo.

72
00:03:58,505 --> 00:04:00,365
Ellos se van a dar cuenta
por qué no fuimos invitados.

73
00:04:00,407 --> 00:04:02,607
¡Dulce!
Encantado de conocerte, campeón.

74
00:04:02,642 --> 00:04:04,912
Te vi pelear con Andrew Golota
en el Palacio de Auburn Hills.

75
00:04:04,944 --> 00:04:07,484
Estaba perdido.
Ni siquiera recuerdo quién ganó.

76
00:04:07,514 --> 00:04:09,614
-Hice.
-Te diré qué
Lo recuerdo.

77
00:04:09,649 --> 00:04:11,619
Me titty (BIP)
una azafata esa noche.

78
00:04:11,651 --> 00:04:12,851
Está bien, cariño,
Estaré en casa para cenar.

79
00:04:14,521 --> 00:04:16,421
Bueno, él era agradable.

80
00:04:16,456 --> 00:04:19,056
es divertido pensar
sobre el futuro de Chance
y todos los lugares a los que irá.

81
00:04:19,092 --> 00:04:24,102
Rehabilitación, instituciones,
prisión, entonces encontrará a Jesús,
luego rehabilitación nuevamente.

82
00:04:24,130 --> 00:04:25,260
¡Ay dios mío!

83
00:04:25,298 --> 00:04:26,728
Espero que puedas resolver esto.

84
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
Tenemos que ir a este baile.

85
00:04:28,501 --> 00:04:31,571
No es sólo porque
quiero presumir
mis perfectas tetas nuevas.

86
00:04:31,604 --> 00:04:34,914
Es por una buena causa.
Distrofia múltiple.

87
00:04:34,941 --> 00:04:38,041
Espera, esclerosis múltiple
o distrofia muscular?

88
00:04:38,078 --> 00:04:39,238
Espera, ¿qué?

89
00:04:39,279 --> 00:04:40,949
Los combinaste.

90
00:04:40,980 --> 00:04:42,280
Tú, dijiste,
"distrofia múltiple"
y es musculoso...

91
00:04:42,315 --> 00:04:44,075
No lo sé (BIP) ni me importa.

92
00:04:44,117 --> 00:04:47,817
solo quiero ir a un baile
y mostrar mis tetas.

93
00:04:49,656 --> 00:04:50,886
¿A dónde vamos?

94
00:04:50,924 --> 00:04:52,394
A casa de Kristi y Kevin.

95
00:04:52,425 --> 00:04:54,985
no vamos a conseguir
nada fuera de hablar
a Jillian o Tiffany.

96
00:04:55,028 --> 00:04:57,358
Y no creo que Amanda
y travis
nos dirá cualquier cosa

97
00:04:57,397 --> 00:04:58,797
que no podemos obtener de Tanner.

98
00:04:58,832 --> 00:05:01,402
No, la respuesta miente
con Kristi o Kevin.

99
00:05:01,434 --> 00:05:06,374
¿O la respuesta miente?
con la ropa local
diseñador, Kent Ellatrashe?

100
00:05:06,406 --> 00:05:10,076
y no podemos
descartar renombrado
cirujano plástico Dr. Slater.

101
00:05:10,110 --> 00:05:12,540
Cómo el (BIP)
¿te acuerdas?
¿Todos los nombres de estos imbéciles?

102
00:05:12,579 --> 00:05:15,109
¿Qué puedo decir?
Soy bueno con los nombres, pájaro.

103
00:05:15,148 --> 00:05:16,508
Pajarito de ciudad.

104
00:05:16,549 --> 00:05:18,419
¿Y cómo está ese fantasma?
haciendo allá atrás?

105
00:05:18,451 --> 00:05:20,191
no has hablado
mucho, fantasma.

106
00:05:20,220 --> 00:05:21,990
¿La chica china te comió la lengua?

107
00:05:27,961 --> 00:05:29,061
(TIMBRES DE PUERTA)

108
00:05:32,098 --> 00:05:33,368
¿Puedo ayudarte?

109
00:05:33,400 --> 00:05:35,170
Sí, estamos aquí para ver
Kristi o Kevin,

110
00:05:35,201 --> 00:05:37,471
o simplemente kristi
o simplemente Kevin.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,474
KRISTI: <i>Marta, ¿quién es?</i>

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,036
Hola, soy Kristi.

113
00:05:41,074 --> 00:05:44,644
<i>No hay un yo en el equipo,</i>
<i>pero hay una I en Kristi.</i>

114
00:05:44,677 --> 00:05:46,507
<i>También hay una I en perra.</i>

115
00:05:46,546 --> 00:05:50,376
<i>Y soy el mismo yo.</i>
<i>Soy una perra.</i>

116
00:05:50,417 --> 00:05:53,747
Hola, soy ex peso pesado.
campeón del mundo,
Mike Tyson.

117
00:05:53,787 --> 00:05:56,317
y tu eres
sobre <i> Los misterios de Mike Tyson.</i>

118
00:05:56,356 --> 00:05:57,486
¿Qué?

119
00:05:57,524 --> 00:05:59,364
¿Podemos preguntarte?
¿Algunas preguntas, señora?

120
00:05:59,392 --> 00:06:01,832
Sí, claro.
Entra.

121
00:06:02,929 --> 00:06:06,799
PALOMA: ¡Bonitas tetas!
¿Doctor Slater?

122
00:06:06,833 --> 00:06:07,803
Espera, ¿qué?

123
00:06:07,834 --> 00:06:09,504
kimber dijo
¿No la invité?

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,736
Sí, señora.

125
00:06:10,770 --> 00:06:13,300
Está bien, pero yo <i> sí</i> la invité.

126
00:06:13,339 --> 00:06:14,839
ella y yo somos
súper buenos amigos.

127
00:06:14,874 --> 00:06:16,244
ella piensa
Estoy molesto por Tanner

128
00:06:16,276 --> 00:06:18,676
acariciando a mi madre
¿En la fiesta de dulces 16 de Megan?

129
00:06:18,711 --> 00:06:21,151
(RISAS) Quiero decir, yo...
No estaba enfadado en absoluto.

130
00:06:21,181 --> 00:06:23,481
Esta es la playa de Newport.
Estas cosas pasan.

131
00:06:23,516 --> 00:06:26,446
Vaya, entonces todo esto es solo
un gran malentendido.

132
00:06:26,486 --> 00:06:29,886
Esto es muy sorprendente dado
Qué sofisticados sois todos.

133
00:06:29,923 --> 00:06:33,593
Está bien, por favor díselo a Kimber.
que por supuesto ella
y Tanner están invitados.

134
00:06:33,626 --> 00:06:36,386
Ella y... ¡Jesucristo!

135
00:06:36,429 --> 00:06:38,329
Y por supuesto,
Estáis todos invitados.

136
00:06:38,364 --> 00:06:40,404
(EXCLAMA) Oh, Dios mío.

137
00:06:40,433 --> 00:06:42,603
Me encanta una pelota.

138
00:06:42,635 --> 00:06:44,995
Oh, hola, Kristi, de niña a niña,
¿Crees que puedes atraparme?
¿Vienes a ver a Kent Ellatrashe?

139
00:06:45,038 --> 00:06:48,208
Yo... sólo porque
No quiero simplemente agarrar
algo fuera del estante.

140
00:06:48,241 --> 00:06:51,241
tengo el tipo de cuerpo
eso realmente necesita adaptación.
No, espera, ¿sabes qué?

141
00:06:51,277 --> 00:06:55,477
No te preocupes por eso,
Estoy tan emocionado de ir
a una pelota. Me encantan las pelotas.

142
00:06:55,515 --> 00:06:57,245
Simplemente <i> amo</i> las pelotas.

143
00:06:57,283 --> 00:06:59,583
(LA PALOMA SE RÍE)

144
00:07:18,104 --> 00:07:19,874
(Jadeos)

145
00:07:19,906 --> 00:07:20,966
(RISAS)

146
00:07:22,308 --> 00:07:23,368
(EXCLAMA)

147
00:07:23,409 --> 00:07:24,779
(RISAS)

148
00:07:24,811 --> 00:07:26,411
Oye, hombre,
¿llevas un vestido?

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,046
¿Qué? ¡No!

150
00:07:28,081 --> 00:07:29,451
Es un mono.

151
00:07:29,482 --> 00:07:32,752
Kent Ellatrashe jura que son
Va a ser enorme esta temporada.

152
00:07:35,855 --> 00:07:37,585
-(AMBOS RÍEN)
-(Jadeos)

153
00:07:37,624 --> 00:07:39,194
Buenas noches a todos.

154
00:07:39,225 --> 00:07:40,825
Señoras.

155
00:07:43,563 --> 00:07:44,903
¿Quién era ese?

156
00:07:44,931 --> 00:07:45,961
Doctor Slater.

157
00:07:45,999 --> 00:07:48,699
Oye, no se te ocurra ninguna idea.
perra.

158
00:07:48,735 --> 00:07:50,765
el es el mas
Licenciatura elegible en Newport.

159
00:07:50,803 --> 00:07:52,173
Y él será mío.

160
00:07:52,205 --> 00:07:55,305
No si tengo
nada que ver con eso, perra.

161
00:07:55,341 --> 00:07:56,911
¡Perra!

162
00:07:56,943 --> 00:07:58,983
¿Todos son
pasando un buen rato?

163
00:07:59,012 --> 00:08:01,782
me estoy divirtiendo
en el baile, ¿entiendes?

164
00:08:01,814 --> 00:08:03,884
¿Dónde están Kimber y Tanner?

165
00:08:03,917 --> 00:08:07,387
<i>Quiero decir, después de todo</i>
<i>esa mierda que no tienen</i>
<i>¿la decencia de presentarse?</i>

166
00:08:07,420 --> 00:08:08,790
Que montón de perras.

167
00:08:08,821 --> 00:08:10,521
Ah, se me olvidó decírselo.

168
00:08:10,557 --> 00:08:12,217
¿Estás (BEEP) bromeando?

169
00:08:13,993 --> 00:08:14,833
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

170
00:08:14,861 --> 00:08:16,331
Hola, Kimber, soy Mike Tyson.

171
00:08:16,362 --> 00:08:19,502
<i> Fuiste</i> invitado al baile.
Está sucediendo ahora.

172
00:08:21,501 --> 00:08:22,971
Ella está en camino.

173
00:08:23,403 --> 00:08:24,743
(Jadeos)

174
00:08:24,771 --> 00:08:26,101
(TODOS JADEANDO)

175
00:08:31,244 --> 00:08:32,714
(EXCLAMA)

176
00:08:32,745 --> 00:08:35,505
¿Es eso...?
¿Esa es la doncella de Kimber?
¿Graciela?

177
00:08:35,548 --> 00:08:36,978
Ella es hermosa.

178
00:08:53,900 --> 00:08:55,170
Ya son perfectos.

179
00:08:56,102 --> 00:08:57,702
Y tú también.

180
00:08:57,737 --> 00:08:59,797
¿Puedo tener este baile?

181
00:08:59,839 --> 00:09:01,739
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

182
00:09:05,912 --> 00:09:10,112
No los quiero muy grandes
Yo solo, solo quiero mis labios
para lucir más lleno, ya sabes,

183
00:09:10,149 --> 00:09:11,549
más bien un puchero natural.

184
00:09:11,584 --> 00:09:13,184
(TELÉFONO VIBRANDO)

185
00:09:13,219 --> 00:09:15,319
lo siento
Tengo que tomar esto.
Estoy de guardia esta noche.

186
00:09:15,355 --> 00:09:16,745
Cariño, ya vuelvo.

187
00:09:16,789 --> 00:09:18,459
KIMBER: <i>Graciela.</i>

188
00:09:18,491 --> 00:09:20,931
¿Qué carajo?
estás haciendo aquí?

189
00:09:20,960 --> 00:09:23,090
Oh, por favor perdóname,
señora.

190
00:09:23,129 --> 00:09:27,699
tomé tu invitación
a la pelota y mantenerla
para mí.

191
00:09:27,734 --> 00:09:31,604
solo queria ser
una vez la princesa

192
00:09:31,638 --> 00:09:34,338
y no solo limpiar
para la princesa.

193
00:09:34,374 --> 00:09:37,544
Uf. <i> Buenos</i> tatas, Graciela.

194
00:09:37,577 --> 00:09:38,607
¿Quieres mi tamal caliente?

195
00:09:38,645 --> 00:09:40,175
¡Uf, Tanner!

196
00:09:40,213 --> 00:09:43,053
Kimber, Tanner,
Veo que has
conocí a mi novia.

197
00:09:43,082 --> 00:09:44,152
¿Tu qué?

198
00:09:44,183 --> 00:09:47,993
Dr. Slater, esta mujer
es una sirvienta.

199
00:09:48,021 --> 00:09:49,321
(Todos jadean)

200
00:09:49,355 --> 00:09:51,515
Puede que sea una sirvienta

201
00:09:51,557 --> 00:09:53,487
pero yo también lo soy

202
00:09:53,526 --> 00:09:55,186
la perra.

203
00:09:59,666 --> 00:10:04,196
Espera un segundo
si graciela no está en casa
y estamos aquí,

204
00:10:04,237 --> 00:10:05,967
¿Quién está con Chance?

205
00:10:06,005 --> 00:10:08,435
el esta bien me fui
la ventana de su dormitorio abierta.
Está recibiendo mucho aire.

206
00:10:08,474 --> 00:10:10,644
vamos
Entra allí y cárgate.

207
00:10:11,711 --> 00:10:13,651
(JADEO)

208
00:10:18,951 --> 00:10:20,321
(gruñidos)

209
00:10:20,987 --> 00:10:22,147
¡Mamá!

210
00:10:22,188 --> 00:10:23,418
(LOBOS AULLANDO)

211
00:10:23,456 --> 00:10:25,386
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)